1.
descontar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: acordar] v tr 1 descomptar, rebaixar, deduir. Descontar el 20% sobre el precio, descomptar el 20% sobre el preu. 2 descomptar. El año laboral, descontando las vacaciones, se reduce a unos doscientos treinta días, l'any laboral, descomptant-ne les vacances, es redueix a uns [...]
|
2.
bolsa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
aigües. 16 bolsa de pastor bot [Capsella bursapastoris] bossa de pastor. 17 bolsa negra mercat negre. 18 jugar a la bolsa econ jugar a la borsa. 19 ¡la bolsa o la vida! la bossa o la vida!20 ser un bolsa rota fig tenir les mans (o les butxaques) foradades. 21 subir la bolsa econ pujar la borsa. [...]
|
3.
pena
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pena! és llàstima!18 pasar la pena negra passar-les negres, passar un calvari. 19 ¡qué pena! quina pena (o llàstima)!20 pena capital (o de muerte) pena capital (o de mort). 21 ser de pena ésser lamentable, fer llàstima. 22 valer (o merecer) la pena valer (o pagar) la pena, valer les cerques. 23 vivir [...]
|
4.
santo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
haver trepitjat merda. m 19 sant. ¿Cuándo es tu santo?, quan és el teu sant?20 [grabado] sant. 21 [imagen] sant. [...]
adj 1 sant -a. El Espíritu santo, l'Esperit sant. m i f 2 sant -a. m 3 alzarse (o cargar) con el santo y la limosna fam arrambar amb tot. m i f 4 ¿a santo de qué...? per quins cinc (o set) sous? 5 desnudar a un santo para vestir a otro fam despullar un sant per vestir-ne un altre. 6 el día (o la fiesta) de Todos los Santos el dia (o la festa) de Tots Sants. 7 hacerse el santo fam fer el santet. 8 írsele a uno el santo al cielo fam [en una conversación] perdre el fil. 9 írsele a uno el santo al cielo fam [olvidarse] fugir (o anar-se'n) del cap. 10 llegar y besar el santo fig i fam arribar i moldre. 11 no saber a qué santo encomendarse fam no saber pas a quin sant encomanar-se. 12 no ser santo de la devoción de alguien no ésser sant de la devoció d'algú. 13 ¡por todos los santos! per l'amor de Déu! 14 quedarse para vestir santos fam [quedarse soltera] quedar-se per a vestir sants. 15 santo de pajares fam sant de guix, sant de paper d'estrassa. 16 santo y seña sant i senya. 17 ser bueno como un santo fam ésser bo com el pa, ésser un tros de pa, ésser un àngel. 18 tener el santo de espaldas fam tenir el sant de pega, estar de pega, dur (o portar) merda a l'espardenya (o a la sabata), haver trepitjat merda. m 19 sant. ¿Cuándo es tu santo?, quan és el teu sant? 20 [grabado] sant. 21 [imagen] sant. |
5.
tablero
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tablero de mandos quadre (o taula, o tauler) de comandament. 19 tablero equipolado camper equipol·lat. 20 tablero político fig escaquer polític. [...]
|
6.
mal 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Llàtzer. 17 mal de San Vito med ball de sant Vito, corea. 18 mal francés mal francès, sífilis. 19 ¡mal haya! mal haja!, malhaja!, malviatge!20 mal menor mal menor. 21 mal por mal mal per mal, preu per preu. 22 no hay mal que cien años dure no hi ha mal que duri cent anys, ni cos que no el pugui resistir [...]
|
7.
columna
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[al mur]. 16 columna entorchada (o salomónica) arquit columna salomònica. 17 columna rostrada (o rostral) arquit i hist columna rostral. 18 columna vertebral anat [espinazo] columna vertebral. 19 en columna en columna. 20 quinta columna fig cinquena (o quinta) columna. [...]
|
8.
trabajo
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
feina. 15 trabajo clandestino treball clandestí. 16 trabajo de chinos fig [minucioso] treball de benedictí. 17 trabajo de negros fig [muy duro] treball de negres. 18 trabajo de zapa fig treball de sapa. 19 trabajo estacional fig treball de temporada. 20 trabajos forzados (o forzosos p fr) treballs [...]
|
9.
llave
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
llave de la mano pam. 18 llave de paso tecnol clau de pas. 19 llave falsa clau falsa. 20 llave inglesa clau anglesa. 21 llave maestra clau mestra. [...]
|
10.
silla
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
silla eléctrica cadira elèctrica. 17 silla episcopal (u obispal) seu episcopal, càtedra. 18 silla gestatoria cadira gestatòria. 19 silla inglesa sella anglesa. 20 silla poltrona poltrona, cadira de braços. [...]
|